تفضل
.سآخذ (مارشيلو) إلى البلدة
لمشاهدة مسرحية (مكيافيلى) ؟
.‏(إتزيو) لقد توقف عرضها منذ ثلاثة أسابيع
هل فوّتها ؟
.إننا ذاهبان لزيارة شقيقتك
اعتن بـ(فلافيا) من أجلى, حسناً ؟
.أجل, بالطبع
سنعود سريعاً .إلى اللقاء عزيزى
أراك لاحقاً .اعتن بنفسك
‎‏(فلافيا) يا عزيزتى .لا تبتعدى عن نظرى
! اتركيها وشأنها
.إنها ودودة يا أبى
.عودى إلى الداخل يا (فلافيا)‏‎‏
لا أعلم ما أُخبرك .أنا آسف
.أريد أن أبقى بعيداً عن هذا الشأن
.أريد أن أفهم
تفهمين ماذا ؟
كيف أصبح قائدة ؟ كيف أنظم جماعتى ؟
.كلا, هذا الأمر قد إنتهى تماماً بالنسبة إلىّ
.وأظن عليك الذهاب
‏(إتزيو), لقد قطعت مسافة طويلة
‏(شاو يون), هل أحسنت نطق اسمك ؟
.أتودين البقاء من أجل العشاء
أشـ. .... ـكرك
جيد, لدينا حجرة إضافية
.ومرحّب بك البقاء لعدة ليال
أأنت بخير ؟
. لا يبدو بمقدورى ترك ماضىّ خلفى
.لقد بدأت حياة الطمأنينة متأخراً جداً ‏‎
لقد علمت أنى لن أملك الوقت .لأفعل كل شىء
والآن أنا قلق ألا أمتلك وقت كاف .لأفعل أى شىء
.(يون)
.(شاو يون)
! اخرجى
.إنها الرياح, لقد فتحت الباب
! إلى الخارج
.لقد أخطأت
.أجل, وأظن يتوجب عليك الذهاب
"(اسمى هو (إتزيو أوديتورى"
"عندما كنت شاباً صغيراً"
"امتلكت الحرية, ولكن لم أراها"
"امتلكت الوقت, ولكن لم أدرك ذلك"
"وامتلكت الحب, ولكن لم أشعر به"
ثلاثون عاماً قد مضت" "حتى أدركت المعنى الحقيقى لهؤلاء الثلاثة
أريد أن أتعلم كما تعلمت أنت .لأساعد قومى
(لقد كنت (قاتلاً) لوقت طويل جداً يا (يون
.والآن أعلم أنه فى أية لحظة قد يأتى أحدهم لإيذائى
.أو لإيذاء أسرتى
ألا ترين ؟
.لأجل ذلك علىّ أن أبقى حذراً
عادةً أستأجر عمالاً لمساعدتى فى قطف العنب ..ولكن
..تفضلى إلى الداخل
.لنحصل على شىء نأكله
سأكون محظوظاً لو كفى المحصول ثلاثة فصول
.من هنا .أريد أن أريك شيئاً
إنها جميلة, ألا تظنين ؟
.مليئة بالحياة
.نصف عائلتى قُتلت فى هذا الميدان
.أمامك مباشرة
.من خمسة وأربعين عاماً
.ولكن الآن, عندما أراها ملآنة بالحياة هكذا
.لا يسعنى إلا الشعور بالرضا
سعيد بأن كل هذا الألم .قد انتهى
.. (حياة الـ(قاتل
(مؤلمة يا (يون
تعانين مما أصابك منها .وترينه يحدث أمام عينيك
.ولكن تأملين, أن يكون بوسعك النسيان مع الوقت
.قمة السخرية
.ولكن ها أنت ذا
,حسناً
.حان وقت عودة هذا العجوز إلى بيته
.‏(يون), لنذهب بسرعة
.لقد كانت رغبة معلمى فى أن أقابلك
وغادرنا الصين معاً .فى السر
,ولكن هؤلاء الرجال (لقد لحقوا به فى (البندقية
ومن هم ؟
(تباع الإمبراطور (جياجينج
.لقد ولدت لأصبح خادمة
ولكن مُعلمى أعطانى الحرية أثناء صغرى
لقد عدنا بعد ذلك لتحرير المزيد ..ولكنهم كانوا
.الإمبراطور قاس
.إنه يُفضل الـ(لينج تشى) بدلاً من قطع الرأس
‏(لينج تشى) ؟
,عذاب بطىء...آلاف الجروح
.يليها الموت
,جهزى حقائبك ستمكثين فى المنزل الآخر الليلة
ما الذى حدث ؟
.سوء تفاهم
.أمهلنى لحظة فحسب
(عندما تصديت للـ(بورجيا
.الإنتقام هو ما كان يحركنى
ودافعى الأول .أن أضرب الرأس
..بمرور الوقت
..تعلمت أن مثيرى الرعب
لديهم من التابعين اكثر ممن يعطون الحب
(أعمال القتل ضد (رودريجو) و(شيزاريه ..ما كانت لتحقق شيئاً
.بدون ما يساويها من الحب والصحبة
..ومن أجل ذلك أمضيت سنين عدة
أعلم رجالاً ونساءً .كيف يفكرون ويعملون لأجل أنفسهم
,أولاً فى روما .ثم فى القسطنطينية
.الحب هو ما يجمع أمرنا
.حب البشر والثقافات والدنيا
قاتلى لأجل ذلك .وسيشتعل الأمل
.وسوف تربحين ثقة قومك
.سيتطلب ذلك وقتاً طويلاً
.طويلاً جداً
لو أحسنتى الصنع, فنعم .ارتاحى قليلاً
! أسرعى
الرحلة طويلة حتى الوطن, أليس كذلك ؟
.يوجد الكثير لأراه حتى أصل
.شكراً مُعلمى
! إليكِ .لربما يفيدك يوماً ما
.كلا, افتحيها إذا شعرت بالضلال فحسب
.عليك الذهاب
.سنعود بعد حلول الظلام بقليل
.كان من الأفضل أن تبقى بالمنزل
.مازلت فى منزلى
.سنكون أمامك مباشرة
.تباً, كم أكره هذه المدينة
.أتمنى لو كنت فى روما
..لقد سمعت أن النساء هناك
.كالفاكهة فى النبيذ
(ليس كالنساء هنا فى (فلورنسا
(لا أظن المشكلة فى (فلورنسا
! معذرةً
.اصمد أيها العجوز
.احصل على بعض الراحة
"عندما كنت شاباً صغيراً"
"امتلكت الحرية, ولكن لم أراها"
"امتلكت الوقت, ولكن لم أدرك ذلك"
"وامتلكت الحب, ولكن لم أشعر به"
أعوام كثيرة قد مضت" "حتى أدركت المعنى الحقيقى لهؤلاء الثلاثة
..والآن
..فى نهاية حياتى
هذا الفهم قد أضحى سعادة ورضا
.الحب, الحرية والوقت
.يتاحوا لنا مرة واحدة
.وهم الوقود الذى دفعنى للأمام
.ولاسيما الحب يا عزيزتى
..من أجلك, وأجل أطفالنا
..من أجل إخواننا وأخواتنا
ومن أجل العالم الكبير البديع .الذى وهبنا الحياة
.ويبقينا فى حيرة
(مودة لا تنتهى إليكِ (صوفيا
..لك إلى الأبد
(‏(إتزيو أوديتورى
(إلى (صوفيا
,,,ترجمة عبدالرحمن المصرى